Apakah pengacara seperti kalian tidak mengenal hari libur? ― Tere Liye
Bahasa Arab Sama Sama (Balasan Terima Kasih) – ucapan jawaban dari terimakasih kembali dalam bahasa arab atau menurut adab dalam islam untuk perempuan (ukhti) atau laki laki (ikhwan) lengkap dengan artinya atau terjemahannya akan dipelajari kali ini.
Ungkapan yang tepat setelah kita mendapatkan pertolongan atau diberikan sesuatu adalah ucapan terimakasih.
Kalimat tersebut merupakan kalimat yang mencerminkan adab yang baik, dan dalam ajaran islam juga di sebutkan tentang mulianya adab yang baik atau terpuji.
Didunia ini, ada banyak sekali bahasa yang mengungkapkan rasa terimakasih dan balasannya atau terimakasih kembali.
Dan di Indonesia, trend mengucapkan terimakasih dalam bahasa arab itu sudah menjadi hal yang biasa dalam percakapan sehari hari.
Seperti kalimat Syukran ( شُكْرًا ), syukran katsiran (شُكْرًا كَثِيْرًا), jazaakallahu khairan (جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا) dan lain lainnya lumrah kita dengar dalam perbincangan sehari hari.
Namun bagaiamana cara menjawabnya ?
Nah, berikut ini ulasannya !
Oh iya, bagi teman teman yang ingin belajar hal hal yang terkait dengan bahasa arab atau ingin menghafal lirik lirik lagu, silahkan pelajari melalui tautan berikut ini.
Baiklah, langsung saja kita menuju tema utama kali ini.
Sama Sama Dalam Bahasa Arab
Dalam perbincangan bahasa arab, balasan dari ucapan terimakasih itu ada berbagai macam.
Berikut ini beberapa kata sama sama dalam bahasa arab atau terimakasih kembali yang bisa digunakan.
A. Afwan (عَفْوًا)
Jika kita mengacu pada kamus bahasa arab, maka kata afwan memiliki arti “maaf”.
Tapi dalam praktik percakapan sehari hari, kata afwan memiliki makna “sama-sama” jika di tujukan untuk membalas ucapan syukran/terimakasih.
Kalimat “afwan” ini sudah sangat umum dipakai di kawasan arab dan Indonesia untuk menjawab ucapan terimakasih.
Kenapa kok kata “afwan” ini yang diucapkan ?
Kembali lagi, adab yang santun dikedepankan dalam hal ini.
Kata “Afwan” ini menunjukan kerendahan hati orang yang telah memberikan sesuatu kepada orang yang membutuhkan, karena hanya bisa membantu sebatas apa yang ia bisa lakukan.
Kalimat Afwan juga memiliki beberapa jenis.
Berikut ini jenis jenisnya dan penjelasan penggunaannya.
- Afwan Ziyadah : Digunakan untuk meminta bantuan lebih dari orang yang kita mintai tolong, biasanya terkait dengan jasa berbayar.
- Afwan Udzru : Digunakan ketika seseorang dirasa tidak pantas mendapatkan ucapan terimakasih dalam bahasa arab, karena meyakini semuanya bersumber dari Allah sehingga tidak pantas untuk dirinya menerima ucapan terimakasih.
- Afwan Fadhl : Digunakan ketika seseorang benar benar ikhlas membantu tanpa perlu diminta dan tidak mengharap balasan terimakasih.
- Afwan Tarku : Digunakan ketikan seseorang sudah menyelesaikan urusannya dengan seseorang yang mana kalimat ini ditujukan untuk mengakhiri urusan tersebut.
- Afwan Tholab : Digunakan ketika seseorang menita imbalan atas jasa yang sudah dilakukan kepada seseorang, biasanya kata ini digunakan terkait dengan pekerjaan.
B. Syukran (شُكْرًا)
Kelimat sama sama dalam bahasa arab selanjutnya yang bisa teman teman gunakan adalah kata syukron (شُكْرًا).
Memang secara bahasa, arti dari kata syukron ini adalah terimakasih.
Tapi ketika digunakan dalam percakapan dengan tujuan untuk membalas ucapan terimakasih, maka kata syukron (شُكْرًا) memiliki makna “sama-sama”.
Jadi ketika ada orang yang mengucapkan kalimat terimakasih dalam bahasa arab kepada kita, maka kita bisa membalas ucapan terimakasih tersebut dengan kata syukran (شُكْرًا).
C. Wa Iyyakum (وَإِيَّاكُمْ)
Kata Wa Iyyakum (وَإِيَّاكُمْ) secara bahasa memiliki arti “dan semoga atas kalian”.
Dan ucapan Wa Iyyakum (وَإِيَّاكُمْ) ini merupakan kalimat balasan dari ucapan terimakasih alias ucapan sama sama dalam bahasa arab untuk orang banyak (jamak).
D. Wa Iyyaka (وَإِيَّاكَ)
Kata wa iyyaka (وَإِيَّاكَ) memiliki arti yang sama dengan Wa Iyyakum (وَإِيَّاكُمْ).
Hanya saja penggunaan kata wa iyyaka (وَإِيَّاكَ) ini merupakan ucapan sama sama dalam B. Arab yang digunakan untuk membalas ucapan seorang pria/laki-laki.
Jadi ketika ada seorang laki laki yang mengucapkan terikasih kepada kita, maka bisa menggunakan kata wa iyyaka (وَإِيَّاكَ) ini untuk membalasnya.
E. Wa Iyyaki (وَإِيَّاكِ)
Kata Wa Iyyaki (وَإِيَّاكِ) ini merupakan kebalikan dari kata Wa Iyyaka (وَإِيَّاكَ).
Maksudnya, jika dalam bahasa arab cara membalas ucapan terimakasih untuk laki laki adalah “Wa Iyyaka (وَإِيَّاكَ)”, maka ucapan bahasa arab sama sama untuk perempuan adalah “Wa Iyyaki (وَإِيَّاكِ)”.
Kenapa bisa demikian ?
Karena dalam kosa kata bahasa arab terdapat pembagian yang kompleks mengenai hal ini.
Antara pria, wanita, dan kelompok memiliki pembahasaan yang berbeda beda.
F. Macam Macam Alternatif Ucapan Sama Sama Dalam B Arab
Selain 5 kata diatas, teman teman juga bisa menggunakan kaliamat sama sama berikut ini.
B. Arab | Artinya |
---|---|
عفوا | Terimakasih kembali |
العفو | Sama-sama |
الله يعافيك | Tuhan memberkati Anda |
لا شكر على واجب | Sudah menjadi keharusan ku. |
حاضرين | Siap |
اي خدمات | Siap melayani |
عوافي | Sama-sama |
الله يسلمك | Tuhan memberkati Anda |
سلمك الله | Tuhan memberkati Anda |
في الخدمة | Siap melayani |
عافاك الله | Tuhan memberkati Anda |
الشكر لله | Terima kasih Tuhan |
لا شكر | Tidak perlu terima kasih |
على واجب | Sudah tugas saya |
حفظك الله | semoga Tuhan melindungi Anda |
سلمت يالغالي | Moga kamu dalam keselamatan |
حفظك ربي | Moga Tuhan menyelamatkanmu |
ربي يسعدك | Semoga Tuhan memberimu kebahagiaan |
حبًا وكرامة | Dengan cinta dan martabat |
اشكر الله يابو فلان | Saya bersyukur kepada Tuhan, wahai ayahnya si Fulan |
Nah, setelah mengetahui ucapan sama sama dalam bahasa arab.
Maka teman teman juga perlu mengetahui macam macam ucapan terimakasih dalam bahasa arab.
Dan berikut ini diantaranya.
Macam Macam Bahasa Arabnya Terimakasih
Ada beberapa kata yang bisa digunakan untuk mengukapkan rasa terimakasih dalam bahasa arab, dan hal ini juga umum digunakan oleh orang orang yang berbahasa arab.
Berikut ini beberapa jenis jenis ucapan terimakasih dalam bahasa arab yang bisa teman teman gunakan :
B. Arab | Artinya |
---|---|
Syukron waafiran | terima kasih banyak |
Syukron katsiiran | terima kasih banyak |
Syukron jaziilan | terima kasih banyak |
Syukron ‘alaa kulli syai’in | terima kasih atas segalanya |
Syukron ‘alaa musaa’adatika | terima kasih atas bantuannya |
Jazaakallaahu | semoga Allah membalas kebaikanmu |
Dalam islam Rasulullah SAW mencontohkan untuk mengucapkan terimakasih dengan kalimat yang indah.
Berikut ini diantaranya :
– Jaza kumullah khairan katsira (جَزَا كم الله خَيْرًا كَثِيْرًا )
Jaza kumullah khairan katsira (جَزَا كم الله خَيْرًا كَثِيْرًا ) adalah kalimat ucapan terimakasih yang ditujukan untuk lebih dari 2 laki laki.
– Jaza kallah khairan katsira (جَزَا ك الله خَيْرًا كَثِيْرًا)
Jaza kallah khairan katsira (جَزَا ك الله خَيْرًا كَثِيْرًا) sama seperti kalimat diatas, namun ditujukan hanya untuk satu orang laki laki.
Nah, itulah tadi pembahasan seputar ucapan terimakasih dan cara cara menjawabnya yang bisa teman teman pelajari.
Bahasa bahasa diatas bisa juga disebut dengan bahasa gaul dalam bahasa arab untuk mengungkapkan rasa terimakasih dan ucapan sama sama kepada seseorang.
Semoga apa yang sudah disampaikan bisa bermanfaat ya.